April” is a gripping, hard-to-watch film about a doctor caught in the sexist crosshairs of a no-win situation.