Labour will punish any other MP or minister caught up in the Andrew Gwynne WhatsApp group scandal, a senior official has told Sky News.