Vanguard, one of the world’s largest asset managers, has agreed to pay a $106.4 million fine to settle charges brought by the ...