The Toyota Tacoma faces more competition than ever. Yet it continues to dominate American roads, dirt and everywhere else.