To say that playwright Sarah Mantell is no fan of “The Merchant of Venice” would be several thousand ducats’ worth of understatement.