Roku has rolled out NWSL Zone, which allows fans of women's soccer to find live games across streaming channels and apps.