Bartees Strange’s third studio album, “Horror,” which was released this February, is a monstrous and mediocre approach to bravery.