FinCEN’s proposed real estate rule could help investigators flag dubious deals—but there’s a big loophole.