Featuring cheesy black beans in a corn tortilla, this irresistible cross between a taco and a sheet-pan quesadilla makes any weeknight feel like a celebration.