The A24 flick strands audiences between realistic and speculative storytelling as a family copes with a complicated death.