Senior bureaucrats were aware of funding hurdles faced by Melbourne's controversial Suburban Rail Loop and fought to keep it from the public, a secret document shows.