A court case has nudged a transit agency closer to its goal to grab a prime San Jose property needed for a BART station.