In the light of the political situation, Beethoven was understandably indignant when his publisher, with an eye on the international market, insisted on giving it the French title, Les adieux ...

But above one sketch Beethoven did for the Ninth Symphony, he included the French word for despair. “When you look back at ...