The Trump administration has agreed to restrict “DOGE” access to Treasury Department payment systems, as alarm spreads over “DOGE” employees accessing sensitive material across the federal government.