Bonsai Robotics plans to use its latest funding to enhance and commercialize its Visionsteer software for farming applications.