Anyone familiar with Sondheim’s work might have initially been skeptical of this selection for an undergraduate theatre group ...