“Fragile Beauty” puts just a fraction of the couple’s massive photo archive on view in an exhibition that's familiar, surprising, emotional and humorous.