Records show the ads on Facebook and Instagram and in text messages are underwritten by Building America’s Future, a national conservative group that counts Musk among its biggest donors.