USPS is working with Elon Musk's DOGE on some suggested changes and cuts. Here's what that could mean for prices and postal services.