The website of China's biggest internet video company, Youku Tudou, was once a haven for illicit Hollywood blockbusters and hit South Korean soap operas - until it realised that piracy doesn't pay.