Compass Point sees growth for Robinhood’s crypto business amid regulatory tailwinds and cross-selling potential.