Nissan's future reportedly became the sticking point in negotiations, with Honda pushing to make its smaller competitor a direct subsidiary.