For the three Latino kids transported to 1862 Mexico in Emma Otheguy’s latest novel, the outcome of the American Civil War ...