Flywire said it would cut about 10% of its workforce as part of a restructuring aimed at driving productivity and optimizing investments. The layoffs came as the Boston payments company on Tuesday ...