Dividing assets fairly in a divorce means looking beyond their current values and asking whether they'll create tax liabilities — or tax breaks — in the future.