For playwright Larissa FastHorse, staging her newest play, Fake It Until You Make It, has not been without its challenges.