Perhaps Joyce’s most immediately affecting writing about music is in “The Dead,” the last (and longest) tale in his book of ...