The Trump administration is repurposing a mobile application - originally created to facilitate asylum appointments - into a way for undocumented migrants already in the US to "self-deport".