DOGE auditors, which plan to visit next week, asked about the city’s diversity, equity and inclusion, environmental and homeless initiatives.