You'll have to leave Jungle Island altogether to get the correct angle. View the cliffs through your looking-glass to see the painted symbol in all its glory; the symbol of Riven itself ...