Stocks under $20 can offer investors and short-term traders a viable choice as long as you do research to pick the right ones.