Design-software company Figma’s stock rocketed 250% above its initial public offering price, and was headed for the largest ever first-day gain, after an IPO had raised more than $500 million.