As President Trump’s migration policy begins to bite, growing numbers of people are heading back through Panama and Colombia.