Those with little stomach for the insistent modernisation of old texts will likely feel queasy immediately upon entrance to ...