When Cells at Work! hit theaters in Japan, nobody expected it to become one of the year’s biggest cultural surprises.