The Cedarwood Group has filed plans with Boston officials to turn a former bank branch into an unusual mix of apartments and ...