At the heart of the conflict is a fight over adding gender dysphoria to the list of conditions accommodated with disability services in schools.