Millions of Americans live paycheck to paycheck, and many struggle to save money. But taking baby steps can really pay off.