This type of pain can indicate an underlying condition, such as endometriosis, STIs, or vaginal cysts. No matter the cause of vaginal pain, see an OB-GYN for diagnosis and appropriate treatment.