A surprising combination of South American and Japanese culinary traditions offers fun and fancy tapas in central Phoenix.