According to GoodRx, Americans fill more than 4 billion prescriptions per year. That's a lot of empty pill bottles.