In a joint resignation letter, 21 staffers wrote that they were leaving the controversial DOGE office. Here's why.