The co-founder of defunct law firm LeClairRyan PLLC won a federal court appeal seeking to have his name removed from a list of equity holders that remain on the hook for tax liabilities.