An Englishwoman announcing her pregnancy to her best friends couldn’t help but laugh when one of them – pausing to express how lovely the card she was given was – completely missed the point of it.