A rare-book dealer traces the books that Austen admired. Many were by women writers who were the literary stars of their day.