An ETF that can trade all day is investing in an asset that rarely changes hands. Figuring out what it’s worth is a guessing ...