A new 3G sports pitch will be built at a County Durham high school to provide better access to playing facilities.