To help you achieve better sleep, we tested dozens of the best pillows, rating comfort, cooling, adjustability, and more.