Conditions in DFW’s luxury home market are shifting slightly toward a more balanced market with supply rising in most neighborhoods.