The folks behind lighting brand In Common With and the retail-hospitality space Quarters bring us into their wardrobes—and their world.